(KONTEN BERIKUT MUNGKIN TIDAK COCOK UNTUK PEMIRSA DI BAWAH 15 TAHUN.)
(BIMBINGAN PEMIRSA DISARANKAN.)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Translate by cavo
Malaysia?
Kenapa Hyo Eun dan aku pergi ke sana?
(KAPTEN PARK)
Halo, aku di Incheon.
Apa maksud pesan tadi?
Sekolah internasional menghubungi saat kau sedang pergi.
Aku menyelesaikan dokumennya dan mencarikan dia tempat tinggal.
Sekolah internasional?
Begitu saja?
Pergi dan bantulah dia berkemas,
dan bawa dia ke bandara.
Kau tidak memberitahuku tentang ini sebelum penerbangan.
Kau tidak ada di sana ketika aku mendapat panggilan.
Apa yang Hyo Eun katakan?
Dia melakukan seperti yang dia katakan.
Maaf.
Kau selalu minta maaf.
Ini untuk yang terbaik.
Aku kecewa ketika Selandia Baru tidak berhasil.
Datanglah ke bandara tepat waktu.
Aku baru saja berangkat dari Sydney.
- Sampai jumpa. - Kau tidak bisa...
Kapten Park.
Kerja yang bagus, semuanya.
- Kerja yang bagus. - Dah.
(ON THE WAY TO AIRPORT)
(EPISODE 1)
Hyo Eun.
Bukankah aku gadis yang baik?
Apakah aku mendapat masalah ketika nenek merawatku?
Setelah dia meninggal,
kau tiba-tiba mencoba mengirimku ke saudara ayah.
Apa aku berkata aku ingin belajar bahasa Inggris?
Global ini, global itu. Aku tak peduli.
Ibu baru mengetahuinya sendiri.
- Ayah memberitahu... - Begitulah.
Itulah yang tidak aku mengerti.
Kenapa tiba-tiba sekarang?
Aku tahu itu,
tapi bibimu sedang terluka dan Selandia Baru sedang berduka.
Kau tidak suka sekolahmu saat ini.
Karena aku malu.
Aku berpelukan dan menangis, mengucapkan salam perpisahan...
Dan bahkan menyingkirkan semua buku pelajaranku.
Keesokan harinya aku harus membayar makan siang...
dan meminjam baju penuh keringan untuk olahraga.
Bahkan aku merasa malu sekarang.
Maaf.
Jadi kau akan mengirimku kemana saja?
Ini bukan kemana saja. Ini tempat yang bagus dan aman.
Kau tahu seperti apa si pemilih Mi Jin. Dia kenal seseorang di sana.
Ibu.
Apakah kau di pihak ayah?
Apa kau ingin aku menghilang agar kalian berdua bisa bekerja?
Bukan seperti itu.
Bagaimana bisa kau mengirim satu-satunya putrimu pergi seperti ini?
Apa kau menyebut dirimu seorang ibu?
Aku akan terbang kesana setidaknya dua kali seminggu.
Aku takut.
(ANNIE)
Cepat, ayah. Cepatlah.
Aku melihatnya dengan jelas.
Langit Korea terlihat berbeda.
Pikirkan nenekmu yang tidak sabar untuk melihatmu.
Apa kau akan berkunjung tahun ini?
Aku akan jalan-jalan. Bisakah kau lebih cepat sedikit?
Oke.
Teman sekamar yang kau sebutkan akan segera datang.
Aku harus membersihkan kamar dan semuanya.
Ini tidak gratis.
Marie berkata dia akan memberiku 50 ringgit sehari.
Aku ingin membeli setrika.
Setrika milik Marie rusak beberapa saat yang lalu.
Usianya sudah 10 tahun.
Aku tidak bisa memarahimu karena penuh perhatian.
Maaf, ayah.
Aku janji akan disana saat ulang tahun nenek yang berikutnya.
Kubilang aku tidak akan pergi.
Ya. Tak apa-apa.
(GO EUN HEE'S KOREAN KNOT CENTRE)
Kau datang pagi sekali.
Aku sedang mempersiapkan pameran.
Ms Kim ada di sini sepanjang malam.
Baunya enak.
Selamat pagi.
Annie tidak bisa pulang.
Akan menjadi kejutan jika dia pulang.
Kenapa kau terus ingin dia agar berkunjung?
Jangan memberikan harapan palsu pada ibumu.
Tidakkah kau pikir dia terlalu mandiri?
Kau suka hal itu darinya.
Bisa kita langsung ke intinya?
Ibuku bersikeras untuk pindah bersama Annie.
Sepertiya akan begitu.
Ada penerbangan pagi.
Aku tahu kau ada waktu hari ini.
Aku akan memesan tiket penerbangan. Aku ingin memeriksa galeri.
Maukah kau datang bersama?
Biarkan aku membantumu mengangkatnya.
Astaga, berat sekali ini.
Ini akan melewati batas. Mereka tidak akan menerimanya.
- Itu tidak akan terjadi. - Itu tidak akan terjadi.
Aku seorang ahli ketika berurusan dengan koper.
Aku bisa langsung tahu.
Aku melihat orang mengeluarkan selimut dan beberapa hal.
24.5kg.
Kau akan pergi segera setelah tiba.
Tunggu sebentar.
Apakah dia masih marah?
Dia tidak marah. Dia hanya takut.
Pergilah dan bicara dengannya.
Dia datang sejauh ini.
Apakah dia punya pilihan?
Aku rasa kau tidak bisa membayangkannya kali ini.
Sekolah ini mengajarkan bahasa Inggris dan Mandarin.
Kau akan bepergian. Kau harus tahu keuntungan seperti apa ini.
Kalian berdua harus gembira.
Silahkan.
Terima kasih.
Bersikaplah baik pada ibu.
Bersikaplah baik padaku dulu.
Apa hanya itu yang bisa kau katakan saat putrimu akan pergi?
Ibu tidak akan mengirimku...
Jika kau tidak membuat keributan.
Kau selalu mengeluh tentang nilaiku.
Kau akan berterima kasih untuk ini selama sisa hidupmu.
Belajarlah yang keras dan jangan berani berkata lebih baik kau tinggal disana.
Seakan-akan aku mengerti bahasa disana.
- Halo, Kapten. - Halo, Kapten.
Gadis yang baik.
Nikmatilah penerbangannya.
Aku membencimu.
Mari kita pergi.
Hyo Eun.
Silahkan, Hyo Eun.
Terima kasih.
Cobalah cicipi ini.
Terima kasih.
Lezat.
Anak-anak Korea sangat suka ini.
Hyo Eun, kau sangat beruntung.
Teman sekamarmu adalah gadis paling menyenangkan di dunia.
Dia meniup balon dan menggantung dekorasi ini.
Dia bahkan membersihkan kamar untukmu.
Ayah.
Apakah ini benar-benar ayah?
Ayah.
Apakah kau terkejut?
Kenapa kau di sini?
Ini.
Aku datang hanya untuk ini.
Bawalah temanmu dan tunjukkan kepada mereka...
karya seni nenekmu dan paman Seok.
Ini Nenek.
Oh, benar. Aku punya ini.
Nenek memberikannya padaku sebelum aku pergi.
Aku menyimpannya di saku.
Beritahu nenek kalau...
Aku selalu menjaganya di sakuku.
Dia ingin itu.
Bukankah itu terlihat seperti sungai Han?
Itu terlihat seperti Majelis Nasional,
itu Jembatan Seogang,
dan itu Bamseom.
Pemandangannya hampir sama.
Jika kau dapat melihat kesamaan ini,
itu artinya kau sangat merindukan rumah.
Bagaimana bisa kau berada di tempat ini saat kau sangat merindukan rumah?
Bagaimana kalau aku membawamu pulang bersamaku?
Kau tidak tahu apa-apa, ayah.
Merindukan sesuatu adalah hal yang bagus.
Aku hanya harus menunggu.
Aku akan menunggu dan menunggu dan menunggu.
Kemudian kita akan bertemu lagi.
Aku penuh dengan harapan.
Itu logika yang baru.
Benar.
Itu memberiku kekuatan.
Kau baru saja mengajariku pelajaran besar.
Sungai Han ini indah.
Benar, kan?
Pemandangannya sangat baik saat matahari terbenam.
Di lantai atas benar-benar bagus.
Semakin baik yang kau rasakan, semakin baik yang dia rasakan.
Jangan khawatir.
Aku harus pergi bekerja.
Sudah saatnya?
Kau akan berkunjung di penerbangan berikutnya, kan?
Tentu saja.
Sampai jumpa...
Jangan terlalu lama.
Kalian berdua, lakukan pemeriksaan penampilan.
- Baik. - Baik.
Maaf.
Choi Soo Ah akan menggantikan Hyun Ah dalam penerbangan kembali.
Kalian belum kenal dia, jadi sapalah.
- Halo. - Halo.
Halo. Aku Choi Soo Ah, wakil pengawas untuk hari ini.
Mohon kerja samanya.
Oke.
Selamat Datang.
Hadirin, pesawat kita akan mendarat...
di Incheon sekitar 15 menit lagi.
Kau akan berkunjung di penerbangan berikutnya, kan?
Ibu. Sampai jumpa...
Jangan terlalu lama.
Harap menaruh barang-barang Anda...
di loker atau di bawah kursi di depan Anda.
Silahkan buka penutup jendela.
Aku punya seorang pria yang minum terlalu banyak dan mendengkur.
Aku kira kita akan kecelakaan.
Apa yang akan kita makan?
Dia adalah pria dari Sydney.
Dia benar-benar tampan.
Istrinya adalah seorang pramugari.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Dia rata-rata. Bukan siapa-siapa.
Aku pergi lebih dulu.
Kalian berdua.
Maaf?
Sudahlah. Lupakan tentang hal itu.
Apakah kau menikah dengan Kapten Park?
Tidak.
Jangan bereaksi berlebihan.
Itu bukan karena mereka mengatakan dirimu rata-rata.
Itu karena mereka mengatakan dia tampan.
Kau memang teman yang baik.
Kenapa dia tidak menelepon?
Berhentilah menjadi melodramatis.
Ada beberapa gaun di koperku...
yang aku dapatkan dari toko outlet.
Pakailah satu dan ikutlah denganku.
Aku tidak bisa pergi ke mana pun. Aku harus menunggu telepon dari Hyo Eun.
Menunggu di rumah tidak ada gunanya.
Kau adalah istri pria dari Sydney.
Begitu banyak kilauan yang bisa membuatku buta.
Berhenti bersikap konyol dan mabuklah denganku.
Mereka hanya menjual 150 gelas bir buatan tangan sehari.
Itulah tempatnya.
Pakai ini. Kau bisa memilikinya.
Setelah aku memiliki Hyo Eun,
Aku tidak pernah memakai apapun yang ketat.
Kau menyembunyikan sosokmu. Itulah sebabnya para gadis...
Berkata kalau aku rata-rata?
Ya.
Kau sendiri juga sama.
Siapa ini?
Halo, Ibu.
Apakah Hyo Eun sampai dengan baik?
Ya.
Baik.
Kau pasti merasa begitu bebas.
Ini mungkin banyak biaya,
tapi kau dan Hyo Eun sekarang sama-sama bebas.
Kau tak seharusnya begitu membenciku, kau tahu.
Aku tidak begitu, Ibu.
Aku tidak mengganggumu.
Aku tidak memintamu untuk hidup denganku...
Atau menuntut tunjangan bulanan.
Aku hanya seorang wanita tua yang tinggal sendirian.
Ikutlah denganku. Tutup teleponnya.
Mari kita pergi.
Halo.
- Ayo, anak-anak. - Nenek.
Omong kosong macam apa itu?
Mereka membesarkan anak mereka dan sekarang anak-anak mereka?
Masyarakat mengalami kemunduran.
Aku tidak akan pernah hidup seperti itu.
Dua bir.
Tunggu. Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
- Ambil bir ini. - Kita bertemu di suatu tempat.
Permisi.
Inii.
- Cheers. - Cheers.
- Bukankah indah untuk berada di luar? - Benar.
Ini sangat santai.
Halo.
Aku bertanya-tanya siapa para wanita cantik ini.
Anda istri Kapten Park, bukan?
Kenapa kau di sini?
Kita pergi ke banyak tempat yang sama.
Bar, pesta dan klub.
Aku sudah berhenti clubbing.
Aku hanya di sini untuk perayaan pembukaan.
Apakah anak anda tiba dengan selamat?
Darimana kau mendengar tentang itu?
Anda pasti merasa begitu bebas. Lihatlah apa yang Anda pakai.
Halo, semuanya.
Hi. Menelan.
- Ji Eun. - Kau disini.
Mi Jin, sudah lama sekali, bukan?
Apakah kau tumbuh lebih tinggi?
Kubilang jangan pakai high heels.
Hanya 3cm.
Pembukaan untuk apa ini? Aku harus tahu merayakan untuk apa.
Aku telah di bisnis ini selama dua tahun.
Aku hanya merayakan komisi resmi pertamaku.
Itu kantorku yang di sana.
Kuatkanlah dirimu, Hyo Eun.
Bukankah ini enak?
Apa yang aku lakukan di sini?
Dimana aku melihat dia sebelumnya?
Dia temanku.
Aku, Doh Woo dan dia. Kita pernah bertemu sekali sebelumnya.
Aku ingat sekarang. Kau, dia...
Apakah dia Suh Doh Woo?
Kami bekerja bersama. Kami berteman sejak TK.
Aku akan memberimu kartu nama.
Aku sedikit bermain mata terlalu banyak dengannya.
Aku terkejut dia punya istri dan seorang anak perempuan.
- Pada saat itu... - Tembak.
Aku baik dalam memilih orang.
Mi Jin.
- Aku harus pergi. - Mengapa?
Dia masih lajang saat itu.
Dia menikah dengan seorang wanita yang memiliki anak perempuan.
Doh Woo memang menakjubkan seperti itu.
Aku tidak punya. Aku akan memberimu satu nanti.
Kemarilah.
Aku ingin pergi.
Sapalah temanku.
Dia yang merekomendasikan rumah tempat tinggal Hyo Eun.
Apakah itu dia?
Jika kalian berdua berteman, artinya kami juga berteman.
Hi.
Aku bermaksud mengucapkan terima kasih secepatya.
Dah.
Maaf.
Temanmu kenal dengan keluarga teman sekamar Hyo Eun?
Aku bahkan belum mengucapkan terima kasih padanya.
Berterima kasihlah sekarang.
Tidak dengan pakaian seperti ini.
Akankah kau berhenti bersikap konyol?
Apakah wanita yang sudah menikah tidak diperbolehkan untuk bersenang-senang?
Apakah kau nongkrong secara rahasia?
Aku seharusnya tidak datang ke sini sama sekali.
Itu dia.
- Katakanlah hi. - Kepada siapa? Untuk apa?
Dia adalah ayah teman sekamar Hyo Eun.
Suh Doh Woo.
Terima kasih.
Nikmatilah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Translate by cavo
Permisi. Mr Suh Doh Woo?
Apakah kau ingat aku? Lima tahun yang lalu,
kita bertemu dengan Ji Eun, temanmu dan beberapa orang lainnya.
Aku bertanya tentang rumah tempat tinggal melalui Ji Eun.
Begitu.
Apakah kau...
Ibunya Hyo Eun?
Tidak, bukan aku. Tapi temanku.
Dia ada di sini, tapi dia mengenakan gaun yang sangat ketat.
Jadi dia menolak untuk bertemu orang tua yang lain.
Begitu.
Halo?
Halo, aku ayahnya Annie. Putri kita adalah teman sekamar.
Itu agak terlalu lama.
Halo.
Aku sedang di luar pada saat ini.
Kudengar kau sedang di dekat sini.
Bisakah kau datang?
Masalahnya, aku tidak bisa benar-benar...
Hal ini sulit, bukan?
- Apa? - Mengirim anakmu ke luar negeri sendirian.
Tentu saja sangat sulit.
Aku bisa mengatasinya.
Tapi aku hanya merasa buruk.
Dia akan...
begitu takut dan cemas.
Aku keluar untuk bersenang-senang.
Kau merasa buruk ketika dia sakit dan kau tidak.
Aku ragu ini akan membantu, tapi anakku lebih suka di sana.
Dia jarang menelepon...
dan tidak ingin pulang ke rumah.
Itu adalah bantuan besar.
Tasku.
Tunggu sebentar.
Aku meninggalkan koperku di dalam.
Akhirnya aku bisa terima kasih.
Aku kira dia ingin aku datang, tapi ia hanya berkata hi.
Aku senang kita berkata Halo.
Kau tampak sibuk.
Aku baru saja berbicara dengan Marie di telepon.
Apakah kau berbicara dengannya?
Hyo Eun dan Annie terjaga sepanjang malam mengobrol.
Hyo Eun sudah sepenuhnya menyesuaikan diri.
Dia pergi ke sekolah dengan Annie di pagi hari,
dan Annie selalu memeriksanya saat kelas selesai.
Kau tidak perlu khawatir.
Halo?
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Kau harus beristirahat. Kau pasti kelelahan.
Terima kasih.
Taksiku sudah sampai.
Aku harus pergi.
Benarkah?
Kau pasti sangat jenius.
Bagaimana bisa kau mendapat A ketika kau baru saja disana...
selama dua bulan?
Terlebih lagi itu matematika.
Aku tahu itu.
Anak-anak di Korea adalah orang-orang aneh.
Aku tahu kau pintar.
Aku sangat bangga dengan diriku.
Hyo Eun, mari kita pergi.
Annie, tunggu.
Aku menyewa mobil.
Kita akan makan sesuatu yang lezat dan bersenang-senang.
Kau tidak perlu datang.
Kau lebih sering menemuiku daripada ayah.
Pasangan yang aneh.
Ada berbagai tipe pasangan yang berbeda.
Bawa Annie juga.
Aku benar-benar ingin bertemu dengannya.
Aku selalu bilang kalau aku ingin bertemu.
Kudengar bahkan ayahnya bermain sepak bola denganmu.
Rencanakan sesuatu untuk kita.
Hyo Eun.
Bagaimana bisa dia pergi begitu saja?
Tidak mudah untuk merekam ini di ponselku.
Kau ingin hujan jatuh dari atap, kan?
Subjek apa yang kau butuhkan untuk ini?
Apakah ini untuk seni atau sejarah?
Annie.
Putrimu dan putriku keduanya...
pergi setelah mengatakan apa yang ingin mereka katakan.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Translate by cavo
Apakah ini makanan rumahan...
atau makanan dalam pesawat?
Kau tidak perlu datang.
Kenapa kau datang?
Aku berjanji untuk datang.
Aku harus mengawasi Annie.
Dia telah berubah pikiran tentang pergi ke Korea...
untuk ulang tahun neneknya.
Itu artinya dia tidak akan pergi.
Jika dia tidak pergi, dia akan berada di sini.
Dia bilang dia akan bertemu denganku disini.
Apa ini?
Aku mendengar kalau nenek dan paman Annie ada di sini.
Ini karya seni mereka.
Mari kita pergi.
Jika Annie pergi, itu semua salahmu.
Marie.
Hyo Eun sedang menyusahkanku.
Apakah Annie akan pergi ke Korea?
Dia tidak pergi?
Ya, aku harus segera pergi.
Oke.
Apakah kau bekerja dengan benang?
Annie tidak bisa datang lagi.
Aku tahu ini ulang tahunmu. Aku minta maaf.
Seharusnya kau tidak berharap untuk bertemu dia dalam beberapa tahun.
Dia mencintai hidupnya di luar negeri.
Dia bilang dia akan datang.
Dia berkata begitu. Tapi aku kira ada sesuatu yang terjadi.
Aku barusan berbicara dengannya di telepon.
Dia berkata dia ada di bandara.
Hye Won. Telepon Annie.
Katakan padanya untuk berhati-hati.
Pastikan kau meneleponnya.
Katakan padanya untuk datang...
tanpa rasa khawatir.
Katakan padanya bahwa itu tidak apa-apa. Pastikan kau meneleponnya.
Jangan datang.
Lakukan seperti yang kau janjikan.
Menurutmu kenapa ayahmu mengirimmu padaku?
Ini disebut rangkaian kupu-kupu.
Kau menempatkannya bersama-sama seperti ini...
dan menempatkan yang ini.
Ini adalah pameran baru kami.
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara.
Annie mengalami kecelakaan.
Jangan khawatir.
Silahkan bergabung dengan kami saat hari itu.
Ambilkan tasku.
Baik.
Taruh kembali.
Baik.
Gadis kecil itu...
sedang berlari.
Dia tertabrak mobil saat dia...
Tarik nafas yang dalam. Sangat dalam.
Lebih dalam.
Bagus.
Aku mengambil nafas besar setiap kali aku merasa cemas.
Apakah kau pernah merasakan cemas?
Tentu saja.
Kita bekerja dengan resiko nyawa kita.
Sekarang, ambil nafas pendek.
Apakah kau tahu apa mimpi buruk kita?
Apakah itu kecelakaan pesawat?
Tidak. Itu kegagalan dalam tes kesehatan kita...
karena kita terlalu berat.
Lihatlah seberapa tebal dirimu. Kau harus khawatir tentang itu.
Kenapa kau memesan seragam yang ketat?
Saat aku berkemas, aku berpikir,
"Kenapa aku melakukan ini?"
Tapi begitu aku melihat orang-orang turun dengan aman,
Aku lupa tentang semua itu.
Apa kau tidak mendengar ini selama pelatihan?
Ini sungguhan.
Jika kau bekerja sesuai dengan panduan,
kau akan merasakan sebuah pencapaian.
Kembali ke posisimu.
Katakan lagi perlahan-lahan.
Ada yang aneh.
Annie pasti pergi ke Seoul.
Atau mungkin tidak.
Polisi ada di sini dan begitu juga ayahnya.
Mereka bilang itu bukan apa-apa, tapi aku tidak berpikir begitu.
Aku takut.
Jika Marie bilang bukan apa-apa, berarti bukan apa-apa.
Hyo Eun, tutup teleponnya. Aku akan menghubungimu lagi.
Mi Jin. Ingat teman sekamar Hyo Eun?
Apa kau tahu nomor telepon ibunya?
Tidak, tapi ayahnya adalah Suh Doh Woo.
Bisa kau kirimkan aku nomornya?
Suh Doh Woo.
Suh Eun Woo?
Apa dia tidak datang?
(YPTA ADALAH LAYANAN PENJAGAAN BERBAYAR UNTUK ANAK KECIL.)
Dia bahkan mendaftar untuk YPTA.
Mungkinkah itu gadis yang tadi.
Suh adalah nama yang sangat umum.
Nama ayah dan anak biasanya tidak mirip.
Ini tidak masuk akal.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku akan bekerja lebih keras.
Tidak.
Permisi.
Halo.
Apakah ada penerbangan ke Kuala Lumpur sekarang?
Mohon tunggu.
Halo?
Dia...
meninggal?
Aku minta maaf.
Permisi.
Ada satu kursi yang tersedia.
Apakah kau akan mengambil kursi penerbangannya?
Tolong passportnya.
Oh, ya.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Translate by cavo
Jika aku membatalkan kursi ini,
bisakah aku memindahkannya ke dia?
Aku akan melihatnya.
Kami bisa melakukan itu.
Apakah kau membatalkan penerbangannya?
Ya. Aku melakukannya secara mendadak.
Baiklah.
Suh Doh Woo, apa kau bisa mengangkatnya?
(MARIE)
Polisi ada di sini. Aneh sekali.
Aku takut.
Halo.
Seharusnya aku tidak membatalkannya.
Kapan penerbangan berikutnya?
Tunggu sebentar.
Ada polisi di sekitar bukan berarti ada apa-apa.
Dia mungkin di Seoul. Apa masalahnya?
Kenapa Suh Doh Woo tidak mengangkat teleponnya?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Jika sesuatu terjadi padanya, apa kau akan membawanya pulang?
Kau benar.
(MARIE)
(AYAH ANNIE)
Kau tidak tahu apa-apa, ayah.
Merindukan sesuatu adalah hal yang baik.
Aku hanya harus menunggu.
Aku akan menunggu dan menunggu dan menunggu.
Kita akan bertemu lagi. Aku penuh harapan.
Sudah saatnya dia kembali dari sekolah.
Aku akan menemui Hyo Eun.
Minumlah ini. Aku akan pergi dan menjemput Hyo Eun.
Annie kembali ke Seoul, kan?
Hyo Eun pasti sedang menunggu.
Dia akan pulang lebih awal, jadi mungkin butuh beberapa waktu.
Marie.
Apakah ada pria disini?
Maaf?
Itu tidak disengaja,
tapi saat melakukan panggilan video dengan Hyo Eun...
dan komputernya menyala.
Aku mendengar seorang pria menangis.
Dia pasti menonton film.
Siapa yang akan datang ke sini untuk menangis?
Kurasa dia pergi ke Seoul.
Aku tidak perlu khawatir.
Tolong angkatlah.
Ayolah, Suh Doh Woo.
Halo, aku ibu Hyo Eun.
Kita berbicara sebelumnya ketika aku mengantar Hyo Eun pergi.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku seharusnya menelepon lebih cepat.
Aku di kamar Annie.
Aku melihat gambar di langit-langit.
Yang ada di gambar itu kau, bukan?
Maafkan aku, bukan itu yang terpenting.
Aku hanya perlu memastikan sesuatu.
Annie pergi ke Seoul, kan?
Bagaimana dengan Hyo Eun?
Bagaimana dia?
Dia sangat cemas. Apakah Annie...
Tidak, tidak.
Lupakan, bisakah aku bicara dengan Annie sebentar?
Aku tidak bisa bicara dengan benar sekarang.
Aku akan mengirimkan pesan segera.
Ibu.
Aku baru saja berbicara dengan ayah Annie.
Benarkah? Apakah dia di Seoul?
Seharusnya tidak sampai satu menit.
Apa itu? Perlihatkan padaku.
Hyo Eun.
Kemasi barang-barangmu.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Apakah kau takut kehilangan pelanggan?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Pelanggan?
Aku tidak pernah menganggap anak-anak sebagai pelanggan.
Mereka seperti anak-anakku.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan sesuatu seperti itu?
Kematian Annie bukanlah sesuatu yang dapat kau sembunyikan.
Annie.
Hyo Eun. Tak apa.
Tak apa, Hyo Eun.
Inilah yang aku takutkan.
Aku tahu Hyo Eun akan seperti ini.
Aku senang mendengarnya.
Kau harus bersamanya.
Jaga dia di sisimu bahkan jika kau harus memarahinya.
Jangan hanya memanggil mereka untuk memeriksa nilai mereka.
Aku tidak melakukan itu.
Kapan penerbangan paling awal tersedia?
Itu harus dilakukan.
Dia Park Hyo Eun. Dia akan terbang sendirian.
Ya, buku itu untuk YPTA.
Oke.
Jika Hyo Eun merasa cemas,
bawa dia kembali ke Korea.
Annie...
tidak bersama kami lagi.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Translate by cavo
Bagaimana perasaanmu?
- Aku baik-baik saja. - Hye Won.
Jangan membawanya ke sini.
Tolong.
Tolong, kuburkan dia di sana.
Aku tidak akan bisa hidup dengan diriku sendiri.
Aku mohon padamu.
Selamat Datang.
Sebelah sini.
Selamat Datang.
Sebelah sini.
Jika aku membatalkan kursi ini,
apa aku bisa memindahkannya ke dia?
Aku akan melihatnya.
Selamat Datang.
Ayolah, hei.
Tenanglah, tenanglah. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Tenanglah, tenanglah.
Kerlip kerlip, bintang kecil
Mari kita coba untuk tidur.
Kerlip kerlip, bintang kecil
Permisi.
Ada yang bisa aku bantu?
Ini.
Aku pikir kau bisa menggunakan ini.
Terima kasih.
Aku ingat kau.
Kau menyerahkan tiketmu untukku.
Aku menghargai itu.
Siapkan keranjang minuman.
Ya.
Ini untukmui.
Terima kasih.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Bisakah aku tinggal disini selama lima detik?
Disini pengap kembalilah ke sana.
Apa kau msih bisa gembira dengan memandangan ini?
Tentu saja.
Rasanya seperti saya melepaskan diri dari panduan.
Ini menjernihkan pikiranku.
Ini seperti rahasia kecilku.
Ini bukan pemandangan yang biasa.
Kau sedang berada tepat di waktu untuk gerhana bulan.
Apa yang akan terjadi?
Kau akan merasa seperti melompat ke lubang api.
Jenis perasaan apa itu?
Kau akan merasa seperti kau mungkin membakar diri,
Tapi jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
Semuanya merah.
Dia ayah teman sekamar Hyo Eun.
Suh Doh Woo.
Yang di gambar itu kau, bukan?
Suh Doh Woo.
Suh Eun Woo?
Halo, aku ayahnya Annie. Putri kita adalah teman sekamar.
Annie...
tidak bersama kami lagi.
Bagaimana dengan Hyo Eun?
- Bagaimana dia? - Apakah ada penerbangan...
ke Kuala Lumpur sekarang?
Apakah ada penerbangan ke Kuala Lumpur sekarang?
Aku ingat kau.
Jika aku membatalkan kursi ini,
apa bisa aku memindahkannya ke dia?
Aku akan melihatnya.
Hadirin, dalam 15 menit,
kita akan tiba di Bandara Internasional Incheon.
Untuk keselamatan anda sendiri,
silahkan kencangkan sabuk pengaman anda...
dan memperbaiki kursi dan meja anda dengan posisi tegak.
Apakah kau...
Suh Doh Woo?
Apakah kau...
Ayahnya Annie?
Bagaimana kau tahu?
Halo.
Aku ibunya Hyo Eun.
(ON THE WAY TO THE AIRPORT)
Kita sudah bersama-sama sepanjang hari.
Bukankah kau di Sidney dengan Kapten Park?
Singkirkan barang-barang Annie.
Kemana kau?
Aku tidak jauh.
Soo Ah.
- Jangan mengucapkan sepatah kata. - Hye Won.
Jangan menyebutkan apapun tentang apa yang terjadi di sana.
Mari kita pergi bersama-sama.